https://www.gnu.org/software/gettext/
This program can be used to alter .po files in ways no sane mind would think about.
Version: 0.22.5